1
00:00:01,043 --> 00:00:03,588
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,257
أنت جديد.
ما اسمك؟

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
نورمان بيتس.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,302
برادلي مارتن.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
(السعال)
ديلان: أردت أن أسألك
عن إيما.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
لقد وضعت لها على القائمة
لزراعة الرئة.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
كم يستغرق؟
20,000 دولار.

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
أنا أقوم بهذا الجري
كل شهر.

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,438
كنت أحاول أن أعطي
يا رفاق فرصة
لكسب 25000 دولار.

10
00:00:20,605 --> 00:00:22,940
بيير: وهذا الرجل
سوف يعود
مع الرسالة.

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
(طلق ناري)

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
كاليب: انزل!
تعال.
يجب أن نخرج من هنا.

13
00:00:27,612 --> 00:00:30,489
إنها تستخدمك لحمايتك
نفسها وعائلتها.

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,367
نورما: لقد أخبرت جيمس فينيجان
كيف مات والدك.
لقد فعلها ابنك.

15
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
لقد أخبرت ذلك الشخص
عن ذلك؟

16
00:00:35,369 --> 00:00:38,164
لقد كنت قلقة عليك،
وكان طبيبا.

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

18
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
لأنه يا نورمان
ليس لديك فكرة عما هو عليه
تحب أن تكون والدتك.

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
أنا أعرف ما هو
الأفضل لك يا عزيزتي.

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,380
كيفية التعامل مع الأشياء،
أنت تعرف أن هذا صحيح.

21
00:00:46,464 --> 00:00:47,965
ابتعد عني.

22
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
نورما: نورمان؟
لا يمكنك الهرب
مني يا نورمان.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
لا تنهار، نورمان.

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
(يتنفس بشدة)

25
00:01:15,243 --> 00:01:17,453
لماذا أنت هنا؟

26
00:01:17,536 --> 00:01:18,955
ماذا حدث لك؟

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
لماذا تبدو هكذا؟

28
00:01:24,752 --> 00:01:28,881
لأن حياتي
لقد كان الجحيم الحي
منذ آخر مرة رأيتك.

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
برادلي:
لقد استغرق الأمر مني شهرًا

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
للوصول عبر البلاد
في هذه القطعة من القرف.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,105
لا أعرف ما فكرت
كنت أفعل الهروب.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,817
لماذا فعلت
أعود هنا؟

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,112
تحاول أن تعيش بمفردك
دون أي أموال،

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
دون أي الوالدين.

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
أنا لا أعرف لماذا أنت
وديلان دعني أفعل ذلك.

36
00:02:00,788 --> 00:02:04,125
ولكن هذا هو المكان الوحيد
أنك لا تستطيع أن تكون.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
أنت ميت هنا.

38
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
لا أريد أن أكون
ميت بعد الآن، نورمان.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
أريد أن أعود إلى المنزل.

40
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
(يرن جرس الباب)

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
سيد باريس.
نورما.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
كيف حال المسبح؟

43
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
سأعطيك
محرك الأقراص المحمول.

44
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
أردتك فقط
لمعرفة ذلك.

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
لقد كان روميرو
التحدث معك؟

46
00:03:40,471 --> 00:03:42,098
لا، ولكن...

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,228
يا دكتور فينيجان
قلت لك كانت كذبة.

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,273
لم يكن لدى ابني ما يفعله
مع وفاة والده.

49
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
(تنهدات) أرى.

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
كان لدي محقق خاص
قم ببعض الأبحاث.

51
00:03:56,695 --> 00:03:58,614
حالة مثيرة للاهتمام.
لقد كان حادثا.

52
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
نورمان لديه
قليلا من التاريخ، على الرغم من
أليس كذلك؟

53
00:04:01,534 --> 00:04:04,203
والد صديقته؟
الضابط شيلبي؟

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
لم يكن هو.
خطأي.
كان ذلك أليكس روميرو.

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
مريح.

56
00:04:17,883 --> 00:04:19,260
سأعطيك
محرك الأقراص المحمول.

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
سأفعل
كل ما تريد،

58
00:04:21,470 --> 00:04:23,514
ولكن عليك أن تعطيني
الضمان

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
أنك لن تجلب
نورمان في هذا.

60
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
(تنهدات)

61
00:04:39,113 --> 00:04:42,199
لا يمكنك الاتصال
اللقطات بعد الآن،
نورما.

62
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
أحضر لي محرك أقراص فلاش
سيكون في الخاص بك
المصلحة الفضلى، رغم ذلك.

63
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
ولكن أعتقد روميرو
قد يضربك لذلك.

64
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
لقد جرحته
ضيق جدا حولها
إصبعك، أليس كذلك؟

65
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
لكن أعتقد
فتحت عينيه.

66
00:05:01,093 --> 00:05:03,304
إنه أمر مضحك نوعًا ما،
أليس كذلك؟

67
00:05:04,472 --> 00:05:07,224
تعتقد
أنا الرجل السيئ،

68
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
ولكن أعتقد أنك قد تكون
أسوأ بكثير مني.

69
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
أوه، ولا تنزلق وتسقط
في حمام السباحة الخاص بك.

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,822
قد لا تخرج أبدًا.

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
كاليب: مهلا!

72
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
خطة جميلة
قمت بتجميعها.

73
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
انتظر ماذا تقصد؟
نحن محظوظون نحن
هربت من حياتنا.

74
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
أخبرني ماذا حدث.

75
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
أنت تعرف ماذا حدث.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
لا أنا لا.

77
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
لقد قمت بإعدادنا.

78
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
تمام؟ أنت مخبر.

79
00:06:06,909 --> 00:06:09,620
اللعب على كلا الجانبين.
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
إنهم عليك.

80
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
وكانت خطتهم ل
قتل ابني ل
نرسل لك رسالة.

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
هل قتلوا ديلان؟
أنت تعرف ماذا،
سوف تكون ميتا إذا فعلوا ذلك.

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
ط ط ط-هم.

83
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
حسنا، الحمد لله
لم يقتلوا ديلان.

84
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
(يتنفس بشدة)

85
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
أنا آسف.

86
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
الآن، أين بلدي
الأسلحة والمال؟

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
لا يوجد
البنادق والمال.

88
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
لكل ما أعرفه،
أنت لم تصل إلى كندا قط.

89
00:06:39,316 --> 00:06:42,444
لقد بعت أسلحتي
لشخص ما هنا في الولايات المتحدة
وعاد هنا

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
مع تلك القصة الحزينة للكيس.

91
00:06:44,863 --> 00:06:46,782
لقد انتهينا من الحديث.

92
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
أنت ستعطيني
25 ألف

93
00:06:48,576 --> 00:06:50,035
أنت مدين لي ل
القيام بهذه المهمة

94
00:06:50,119 --> 00:06:53,455
وستكون كذلك
ممتنة لأنني مختلف
رجل مما كنت عليه من قبل.

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,083
تمام؟ أنني على استعداد
لأخذ المال فقط،

96
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
وترك وعدم وضع
رصاصة في جمجمتك اللعينة.

97
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
لقد حصلت على
هدية من الذكاء.

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,926
سأعطيك ذلك.

99
00:07:06,010 --> 00:07:07,595
من الصعب العثور على ذلك
هذه الأيام.

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
حسنًا، سنفعل ذلك
تناول مشروبًا

101
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
والتحدث بها و
كل شيء سيكون على ما يرام.

102
00:07:11,724 --> 00:07:12,725
(الهمهمات)
(طلق ناري)

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
(الشخير)

104
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
(الشخير)

105
00:07:50,554 --> 00:07:55,643
إذا كنت من أي وقت مضى،
اقترب من أي وقت مضى
ابني مرة أخرى

106
00:07:57,770 --> 00:08:01,148
سوف أطاردك
وسوف أقتلك،

107
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

108
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
(اقتراب السيارة)

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,690
ألم تخبرك والدتك؟

111
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
إنها تبني حوض سباحة.

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
ربما أرادت
لمفاجأة لك.

113
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
هذا لا يبدو
مثل بركة.

114
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
هذا يبدو
حفرة قنبلة.

115
00:08:54,785 --> 00:08:56,120
كيف كان التسليم؟

116
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
بصدق؟ لقد كان، أم...

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,625
ليست جيدة.

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
أنا آسف. هذا مقرف.

119
00:09:07,673 --> 00:09:09,883
أم، على أي حال، ربما
بحاجة للذهاب للاستحمام.

120
00:09:09,967 --> 00:09:13,053
لقد كنت، لقد كنت عالقا
في الشاحنة
لمدة 72 ساعة مثلا

121
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
لا أستطيع أن أقول.
لدي أنابيب في أنفي

122
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
ولكن احصل على دش لطيف.

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,144
سأذهب للمنزل
في بضع دقائق.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
سوف اه، أراك غدا؟

125
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
تمام.

126
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
ديلان؟

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
ماذا تحتاج
المال ل؟

128
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
هل هذا مهم؟
هل يمكنني المساعدة؟

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
هذا مهم.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
لا، لا أعتقد
يمكنك المساعدة.

131
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
شكرا، إيما.

132
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
نورمان: إذن، نعم، يمكنك ذلك
النوم في الموتيل.

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
ليس لدينا أي ضيوف.

134
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
لا أحد سوف
رؤية السيارة هنا.

135
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
برادلي: شكرًا لك، نورمان.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,794
سيكون من الجميل أن تحصل على دش
والنوم في سرير حقيقي.

137
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
نورمان: فقط لا تدعني
الأم أراك.

138
00:10:29,797 --> 00:10:31,465
إنها تعتقد
أنت ميت.

139
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
لماذا لم تجب
أي من مكالماتي؟

140
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
لأنني لا أريد ذلك
التحدث معك، نورما.
أيا كان.

141
00:10:55,823 --> 00:10:58,492
تريد التصرف
مثل فتاة في الصف الثالث
الآن، بخير.

142
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
أنت تعرف ماذا،
لا أستطيع السيطرة
الكون.

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,829
أنا فقط بحاجة إلى غبي
محرك فلاش مرة أخرى.

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
تعال الى هنا.

145
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
تحتاج إلى الحفاظ على الخاص بك
صوت منخفض الآن.

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,132
حسنا، أنا أفهم
بأنك زعلان مني

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
ولكن كل ما أستطيع أن أقول لك
هو مجرد محاولة

148
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
العيش في حذائي لمدة أسبوع
ثم عد إلي.

149
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
لا يهمني ذلك.
ليست وظيفتي أن أجعلك
مثلي هذه الليلة.

150
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
إنها وظيفتي أن أستعيدها.

151
00:11:23,559 --> 00:11:25,269
بوب يفوز. أنا أخسر.
أنا لا أعطي القرف.
فقط أعطها لي.

152
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
حسنًا، هل تحدثت مع بوب؟

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
أريد فقط الخروج من هذا.

154
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
حسنًا، لقد خرجت من الأمر.
أنا أعتني بالأمر.

155
00:11:35,612 --> 00:11:37,990
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
كيف حالك الاعتناء به؟

156
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
أنت لا تحصل فقط
"للاعتناء بها"
ولا تخبرني

157
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
ماذا يعني ذلك!
أنا الذي
أعطاها لك!

158
00:11:42,202 --> 00:11:46,123
حسناً، عشي وتعلمي يا نورما.
كن حذرا من
أنت تعطي الأشياء ل.

159
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
وانتهينا من الحديث
عن أي شيء.

160
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
(يفتح الباب)

161
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
(يغلق الباب)

162
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
(نورمان يتنهد)

163
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
لذلك سوف تذهب فقط
وأخبر والدتك
هل أنت على قيد الحياة؟

164
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
كيف حالك بالضبط
ذاهب للقيام بذلك؟

165
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
لا أعرف.

166
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
لا أستطيع الظهور فحسب
على عتبة بابها.

167
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
أعتقد أنها سوف يكون
نوبة قلبية.

168
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
ربما ملاحظة.

169
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
ربما يمكنك أن تفعل ذلك.

170
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
ليس عليك أن تفعل ذلك
توريط نفسك.

171
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
ليس عليك أن تخبرها
دورك في كل شيء.

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
دوري في كل ذلك؟

173
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
نعم أستطيع تماما
تبقيك بعيدا عن ذلك.

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
لديك حقا
نوعية حلوة، نورمان.

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
لقد ظهرت كأنك بريء.

176
00:12:43,180 --> 00:12:45,223
أعتقد أنك تستطيع ذلك
تسهيل لها في ذلك.

177
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
تمام.

178
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
حسنًا، سأحاول.

179
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
جيد.

180
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
(سكوفس)

181
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
قتلته؟

182
00:13:17,506 --> 00:13:19,383
لا، أنا لم أقتله.

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
إنها مثل 50 ألفًا.

184
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
لقد غضبت وفقدته.

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
كدت أقتله.
أردت أن.

186
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
لكنني لم أفعل، حسنًا؟

187
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
والخبر السيئ هو
سوف يأتي
أبحث عني،

188
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
أو الشرطة سوف

189
00:13:35,399 --> 00:13:37,359
لذلك لا بد لي
اخرج من هنا.

190
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
حسنا، يجب عليك مسح
والبقاء في الخاص بك
أمي لبعض الوقت،

191
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
على الأقل حتى نرى
كيف تهتز الأمور.

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,702
أنظر، لقد كسبنا المال.

193
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
لقد أفسدنا.

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
تمام؟ كان علي الحصول عليه.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,711
حسنًا.

196
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
انا ذاهب لمسح.

197
00:13:59,297 --> 00:14:03,176
سأذهب للبقاء على ذلك
طريق قطع الأشجار الذي يمتد
على طول التلال.

198
00:14:03,260 --> 00:14:07,139
سأكون هناك إذا كنت في حاجة لي.
تمام؟ لا أحد سيفعل
تجدني هناك.

199
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
قبل أن يصعد تشيك،

200
00:14:09,599 --> 00:14:12,019
ولكن كلما ظهر
أنت فقط،

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
كما تعلم، أخبره أنني كنت كذلك
ذهب لفترة من الوقت.

202
00:14:13,979 --> 00:14:17,107
أنت لا تعرف أين أنا.
نعم، ولكن أنت
سوف يكون هناك، أليس كذلك؟

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,860
أعني أنك لست مجرد
الذهاب للاقلاع؟
لا، بالطبع أنا كذلك.

204
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
تعال الى هنا.

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,746
(فتح الباب)

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
(يغلق الباب)

207
00:15:18,502 --> 00:15:20,045
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
نحن نتخلص
من كل هذا.

209
00:15:22,506 --> 00:15:25,425
أوه، لا، نحن لسنا كذلك.
هذا هو عملي.
تمام؟ هذا مهم!

210
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
نورمان، لا
قاتلني على هذا.
كل شيء يجب أن يذهب.

211
00:15:28,386 --> 00:15:30,597
لماذا؟ لماذا أنت
فعل هذا؟

212
00:15:33,391 --> 00:15:37,229
لأن، نورمان، شخص ما
قد يعيد فتح القضية
عن وفاة سام.

213
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
وإذا تم التحقيق معنا

214
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
ثم ممارسة هواية
التي تنطوي على
تقطيع الأشياء الميتة

215
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
سوف ننظر
غريب جدا.

216
00:15:43,443 --> 00:15:47,197
أوه، لأنه من شأنه أن
تجعلني أبدو سيئة؟
مريض؟ مجنون؟ أرى.

217
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
بصراحة، نعم.
نعم، إذن كل ذلك
هذه الأشياء التي قمت بها،

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
التي أحبها،
تلك جميلة،

219
00:15:51,993 --> 00:15:55,330
نحن ذاهبون فقط ل
القمامة كل هذه بسبب
أنت خائف من كيف أبدو.

220
00:15:55,413 --> 00:15:58,542
نورمان! أنت لا تحصل عليه!
أعتقد أنني حصلت عليه!

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,967
ولكن هل تعرف من
حقا لا تبدو
جيدة جدا في كل هذا؟

222
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
أنت يا أمي.

223
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
الآن، لا تأخذ هذا
الطريقة الخاطئة.

224
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
تمام؟
سأحبك دائما.

225
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
أنت أول شيء
الذي أفكر فيه عندما
استيقظ في الصباح

226
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
وأنت آخر شيء
الذي أفكر فيه في الليل.

227
00:16:26,194 --> 00:16:28,405
ولقد اتخذت دائما
كلمتك لذلك

228
00:16:28,488 --> 00:16:32,075
عندما تقول لي ذلك
أفعل هذه الأشياء
لا أستطيع أن أتذكر.

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
ولكن أنا لست واحدا
يفتشون حولها
في الطابق السفلي.

230
00:16:37,831 --> 00:16:41,084
أنا لست من ينام
مع معالجهم.

231
00:16:43,378 --> 00:16:47,174
ويمكنك أن ترى
كيف هذه الأشياء
قد يصبح الأمر مربكًا يا أمي.

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
يجعلني أتساءل.

233
00:16:50,886 --> 00:16:52,762
يجعلك تتساءل ماذا؟

234
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
كيف أعرف أنه لم يكن أنت
من قتل والدي؟

235
00:17:10,322 --> 00:17:13,074
أنت فقط، أنت مجنون
في وجهي الآن

236
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
وأنت تحاول
ليؤذيني.

237
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
وأنا لا أهتم.
لا أستطيع أن أهتم.

238
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
تمام؟ لا أستطبع.
لذلك فقط ابق في غرفتك.

239
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
أنا لا أريدك
مغادرة هذا المنزل حتى
وأعلم أننا في أمان

240
00:17:23,919 --> 00:17:25,629
سواء كنت تحبني أم لا.

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
بالطبع يا أمي.

242
00:17:33,261 --> 00:17:35,639
(الباب يفتح، يغلق)

243
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
(تنهدات)

244
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
برادلي: ها هي هنا.

245
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
(تنهدات)

246
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
يا إلهي.

247
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
(صافرة قفل السيارة)

248
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
لقد استبدلت
والدي بالفعل؟

249
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
(بدء تشغيل محرك السيارة)

250
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
دعونا نعود مرة أخرى.

251
00:18:32,946 --> 00:18:36,283
ماذا تفعل؟
لا بد لي من الذهاب إلى هناك.
لا بد لي من رؤيته.

252
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
هل أنت بخير؟

253
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
يبدو مختلفا.

254
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
أشعر وكأنني أبدا
حتى عاش هنا.

255
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
لا، لا، أنا متأكد
هذا ليس صحيحا.

256
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
ينظر. يرى؟

257
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
ها أنت ذا.

258
00:19:29,127 --> 00:19:31,254
لقد عرفتني
كرهت هذه الصورة.

259
00:19:32,047 --> 00:19:33,548
انها نموذجية.

260
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
همم.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,270
لقد غيرت كل شيء.

262
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
إلى أين أنت ذاهب؟
دعنا فقط نغادر. نحن...

263
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
أريد أن أرى غرفتي.

264
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
(زفير)

265
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
أنا حقا ميت.

266
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
(تنهدات)

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,355
الكثير من أجل العودة إلى المنزل.

268
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
(صرخات)

269
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
أوه، شريف روميرو.
أهلاً.

270
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
العميلة الخاصة ليز بابيت.

271
00:21:02,345 --> 00:21:03,430
يا.

272
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
كيف يمكنني مساعدك؟
لو سمحت.

273
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
لقد تم تعييني
المحقق الرئيسي
في هذه الحالة.

274
00:21:09,436 --> 00:21:12,272
نحن نقوم بتحليل البيانات
على محرك أقراص فلاش.

275
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
نعم و؟

276
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
أحد الأسماء الموجودة على
وكان دفتر المحاسبة
والدتك المتوفاة.

277
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
نعم، نعم، أعرف.

278
00:21:21,865 --> 00:21:24,659
اه، والدي، كان هو
الذي بدأ حلقة القدر

279
00:21:24,742 --> 00:21:27,120
في الثمانينات
عندما كان شريف.

280
00:21:27,203 --> 00:21:31,791
وباعتباره مشروعه الإجرامي
نما حصل على
عدد المستثمرين.

281
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
هؤلاء هم الناس على
دفتر المحاسبة.

282
00:21:34,919 --> 00:21:39,257
وأضاف اسم أمي
كغطاء عندما كان
أرسل إلى السجن.

283
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
حتى يتمكن من الاستمرار في التراكم
نصيبه من المال.

284
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
حسنا، هذا نوع غريب.

285
00:21:46,681 --> 00:21:50,894
بعد أن كان والدك
أدينت تم انتخابك
عمدة وايت باين باي؟

286
00:21:51,519 --> 00:21:52,979
هذا صحيح.

287
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
تمام.

288
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
"حسنا،" ماذا؟

289
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
انها مجرد مفاجأة.

290
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
أعني، كنت أعتقد
مواطني هذه المدينة

291
00:22:03,031 --> 00:22:05,617
سوف ترغب في ذلك
مسافة أنفسهم

292
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
من العلاقة
من مجرم مدان.

293
00:22:09,829 --> 00:22:12,207
والدي وأنا
ليس نفس الشخص

294
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
والجميع في هذه المدينة
يعرف ذلك.

295
00:22:14,959 --> 00:22:16,461
ونحن لسنا قريبين.

296
00:22:16,544 --> 00:22:20,465
أعني أنني ورطته للتو
في اللجنة
بجريمة جديدة.

297
00:22:20,548 --> 00:22:22,509
نعم، أفهم أنك
لا تحب والدك.

298
00:22:22,592 --> 00:22:25,720
هذا ليس الجزء
أواجه
صعوبة في الفهم.

299
00:22:28,056 --> 00:22:30,850
هذا نظرا للتاريخ
من هذه المدينة،

300
00:22:31,518 --> 00:22:36,272
أجد أنه من الصعب
التي يمكنك المطالبة بها
أن لا تعرف شيئًا

301
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
حول الأنشطة غير المشروعة
التي كانت تحدث هنا.

302
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
هل هناك سؤال هناك؟

303
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
مجرد الحديث.

304
00:22:49,118 --> 00:22:52,664
لقد كنت
متعاون للغاية
وأنا أقدر ذلك.

305
00:22:52,747 --> 00:22:54,123
الجميع في
غرفة الاجتماعات.

306
00:22:54,624 --> 00:22:57,460
لدينا الكثير للقيام به
خلال الـ 24 ساعة القادمة.

307
00:23:05,134 --> 00:23:06,302
ديلان: مرحباً؟

308
00:23:08,805 --> 00:23:10,306
مساء الخير يا ديلان.

309
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
أنت تبحث عن إيما،
انها في الطابق العلوي.

310
00:23:15,645 --> 00:23:17,772
في الواقع، جئت لرؤيتك.

311
00:23:20,692 --> 00:23:22,735
أردت أن أعطيك هذا.

312
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
(تنهدات)

313
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
هناك 50 ألف هناك.

314
00:23:41,879 --> 00:23:46,718
هل يكفي أن تصطدم إيما
في قائمة الزرع؟

315
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
لا أعرف ماذا أقول.

316
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
نعم، انها أكثر من كافية.

317
00:23:56,185 --> 00:23:57,312
سأعطي الباقي
العودة إليك.

318
00:23:57,395 --> 00:23:59,022
وسوف أدفع لك مرة أخرى
كل سنت.

319
00:23:59,147 --> 00:24:03,026
لا يهم.
لا يهمني ذلك.
فقط أعدني بشيء واحد.

320
00:24:03,735 --> 00:24:06,195
لن تخبر إيما
أنه جاء مني.

321
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
إذا كان هذا هو ما تريد.

322
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
إنها.

323
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
أنا ذاهب، سأصعد
وأقول لها سلاماً
إذا كان هذا على ما يرام؟

324
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
ديلان؟

325
00:24:28,217 --> 00:24:29,552
شكرًا لك.

326
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
(يطرق الباب)
ديلان:
إيما، أنت هنا؟

327
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
إيما؟

328
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
ديلان؟

329
00:25:05,004 --> 00:25:06,798
أردت فقط أن أصعد
وأقول مرحبا.

330
00:25:07,131 --> 00:25:08,800
كنت نائما.

331
00:25:09,175 --> 00:25:11,302
ليس بعد الآن. أنا آسف.

332
00:25:11,761 --> 00:25:15,098
رقم من فضلك.
أشعر بسعادة غامرة ل
لا يستريح.

333
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
(يزيل الحلق)

334
00:25:17,266 --> 00:25:18,976
أراهن أنني أبدو جيدة.

335
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
ما هو الخطأ؟
هل حدث شيء ما؟

336
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
لا شئ. لا شئ.

337
00:25:36,244 --> 00:25:40,957
فقط كالب كان عليه أن يفعل ذلك
مغادرة المزرعة
لفترة قصيرة.

338
00:25:43,126 --> 00:25:44,210
لماذا؟

339
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
بعض الاشياء التجارية
الذي كان عليه أن يعتني به.

340
00:25:49,298 --> 00:25:51,050
انها ليست مشكلة كبيرة.

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,136
أنا فقط، اه...

342
00:25:55,179 --> 00:25:57,807
لقد اعتدت عليه نوعًا ما
يجري هناك.

343
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
بالطبع فعلت.
إنه والدك.

344
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
لقد عرفت منذ الصيف الماضي.
أخبرني نورمان.

345
00:26:10,862 --> 00:26:13,489
لا تغضب.
لقد كان قلقاً عليك.

346
00:26:14,574 --> 00:26:16,784
أنا آسف لذلك
أنت تعرف ذلك.

347
00:26:19,704 --> 00:26:20,788
إنه، اه...

348
00:26:23,124 --> 00:26:26,544
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
للحصول على رأسي
ملفوفة حوله.

349
00:26:28,045 --> 00:26:30,298
لا أستطيع أن أتخيل ما شخص ما
كما يجب أن تفكر.

350
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
لا.

351
00:26:36,095 --> 00:26:38,598
نأتي إلى العالم
الطريقة التي نأتي بها
في العالم.

352
00:26:38,681 --> 00:26:40,516
إنه ليس خيارنا

353
00:26:41,434 --> 00:26:43,394
ولكن على الأقل نحن هنا.

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
شكرا، إيما.

355
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
[، أوه...

356
00:27:03,206 --> 00:27:04,874
أنا سأذهب.

357
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
سوف أراك قريبا.

358
00:27:20,681 --> 00:27:23,100
نورمان: إذن، ماذا أنت؟
ستفعل الآن؟

359
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
ليس لدي أي فكرة.

360
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
أنا فقط لا أريد
أن تكون وحيدا بعد الآن.

361
00:27:41,285 --> 00:27:43,913
من الأفضل أن أعود
إلى والدتي.

362
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
لماذا لا تفعل ذلك؟
أريدك أن تفعل ذلك من أي وقت مضى
مغادرة المنزل؟

363
00:27:51,087 --> 00:27:53,965
إنها تعتقد أن هناك شيئًا ما
خطأ معي.

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,804
حسنا، هل هناك شيء
الخطأ معك؟

365
00:28:04,559 --> 00:28:05,601
نعم.

366
00:28:35,298 --> 00:28:36,799
(تناثر الأشياء)

367
00:28:57,904 --> 00:28:59,822
عليك أن تكون
تمزح معي.

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,449
ابني ليس كذلك
الذهاب إلى السجن

369
00:29:01,532 --> 00:29:03,618
لأن بعض الأغنياء
الأحمق منحرفة
قتل امرأتين.

370
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
انه لا يستحق
ليتم جره إلى هذا.

371
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
و ضع بندقيتك اللعينة أرضاً
كأنك ستطلق النار علي؟

372
00:29:08,039 --> 00:29:09,373
سوف يكون ذلك اليوم.

373
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
أكرهك.
حسنا، أنا أكرهك أيضا.
وماذا في ذلك؟

374
00:29:20,092 --> 00:29:23,638
أين هي؟ أين
قطعة غبية من معدات الكمبيوتر
هذا يدمر حياتي؟

375
00:29:23,721 --> 00:29:25,056
لقد قلبته
إلى إدارة مكافحة المخدرات.

376
00:29:26,015 --> 00:29:27,516
فعلت ماذا؟

377
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
نعم.

378
00:29:29,810 --> 00:29:31,812
كما تعلمون، كل هؤلاء
الأشخاص المعنيين،
كلهم مجرمون

379
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
وسوف يفعلون
اذهب إلى السجن

380
00:29:33,397 --> 00:29:35,942
ويمكنهم الذهاب إلى الجحيم
لكل ما يهمني،
لأنني سئمت من ذلك.

381
00:29:36,025 --> 00:29:39,862
لقد سئمت من محاولة ذلك
استيعابهم و
استيعاب الجميع.

382
00:29:39,946 --> 00:29:43,908
وأنا سئمت من المحاولة
للقيام بكل هذا
عمل القرف. أنا انتهيت.

383
00:29:44,241 --> 00:29:47,328
لقد انتهيت منهم و
لقد انتهيت من هذه المدينة.
لقد انتهيت من كل شيء.

384
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
كيف يمكن لك
افعل ذلك بي؟

385
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
سوف بوب باريس التحقيق
وفاة زوجي
فقط لاعادتي.

386
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
أنا ثمل.

387
00:29:56,504 --> 00:29:58,297
أنا ثمل تماما.

388
00:29:58,381 --> 00:30:00,174
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟

389
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
(يتنفس بشدة)

390
00:30:06,889 --> 00:30:07,974
لماذا كذبت علي؟

391
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
أنا لم أكذب عليك!
أوه، هيا، كما تعلمون
زوجك لم...

392
00:30:10,142 --> 00:30:11,310
لم أفعل!
لم يمت
في حادث!

393
00:30:11,394 --> 00:30:14,313
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك!
لذا أخبرني الحقيقة. تمام؟

394
00:30:14,397 --> 00:30:17,233
لمرة واحدة في حياتك،
فقط أخبريني الحقيقة يا نورما.

395
00:30:19,986 --> 00:30:22,655
أنا فعلت هذا. لقد قتلته.
لا، هيا.
فقط الحقيقة!

396
00:30:22,738 --> 00:30:25,116
لقد كان مسيئا
وأنا قتلته.
لا، اللعنة! الحقيقة!

397
00:30:25,199 --> 00:30:27,076
لقد كان يضربني!
لقد ضربته في رأسه
مع خلاط!

398
00:30:27,410 --> 00:30:29,161
ولم أقصد ذلك
قتله ولكني فعلت.

399
00:30:29,245 --> 00:30:32,123
وقمت بسحب جسده
في المرآب وأنا فعلت ذلك
تبدو وكأنها حادث!

400
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
فقط توقف عن الكذب علي!

401
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
(ينتحب)

402
00:30:39,922 --> 00:30:42,717
أنت تعرف الحقيقة!
لا تجعلني أقول ذلك!

403
00:30:48,723 --> 00:30:54,645
أنت! أنت! أنت!
أكرهك. أكرهك.

404
00:30:55,271 --> 00:30:56,689
أكرهك.

405
00:30:56,772 --> 00:30:59,608
أكرهك. أنا أكره...

406
00:31:31,766 --> 00:31:35,352
لا تلمسني.
لا تلمسني.

407
00:31:37,313 --> 00:31:41,275
لا تلمسني.
لا تلمسني.

408
00:31:49,492 --> 00:31:50,493
(تنهدات)

409
00:32:35,621 --> 00:32:38,207
اذهب إلى الجحيم،
يا أبناء العاهرات!

410
00:32:38,332 --> 00:32:41,460
سأقاتل مؤخرتك
حتى أموت!

411
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
(يلهث)

412
00:32:48,926 --> 00:32:50,261
(باب السيارة يُفتح)

413
00:33:08,070 --> 00:33:09,530
هل أنت بخير؟ أنت تبدو...
لا تسأل.

414
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
لن أفعل ذلك أيضًا.

415
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
حسنًا، عادل بما فيه الكفاية.

416
00:33:16,245 --> 00:33:18,706
أردت فقط أن
اترك هذا لديلان.

417
00:33:19,707 --> 00:33:21,083
أم، سأغادر.

418
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
أنا قلق بشأن
البقاء هنا، لذلك...

419
00:33:25,671 --> 00:33:27,256
حسنا.

420
00:33:28,174 --> 00:33:30,759
ألا ينبغي أن تقول
وداعا له؟

421
00:33:38,893 --> 00:33:40,686
انظري، نورما، قبل أن أذهب،

422
00:33:40,769 --> 00:33:44,106
أحتاج... أحتاج إلى
أقول لك شيئا.

423
00:33:45,107 --> 00:33:47,276
تمام؟ شيء
عن نورمان.

424
00:33:47,902 --> 00:33:50,696
نورمان؟ لكن أنت
لا أعرفه حتى.

425
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
عندما كنت هنا
آخر مرة،

426
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
كما تعلمون، عندما كنت
لن يتحدث معي.

427
00:33:58,120 --> 00:34:00,623
كنت أقيم في أ
موتيل بالقرب من هنا.

428
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
ووجدني.

429
00:34:04,793 --> 00:34:06,712
وجاء إلى غرفتي.

430
00:34:07,129 --> 00:34:10,090
وكما تعلمون،
بدأ الحديث عنه
كم كان غاضبا

431
00:34:11,467 --> 00:34:14,929
حول كيف اغتصبته.

432
00:34:16,639 --> 00:34:19,600
وبعد ذلك،
بدأت أدرك

433
00:34:21,060 --> 00:34:23,103
كان يعتقد أنه أنت.

434
00:34:27,191 --> 00:34:28,525
لا، لا يوجد شيء
الخطأ مع نورمان.

435
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
لا يوجد شيء خاطئ
معه.

436
00:34:31,153 --> 00:34:34,281
انظر، يمكنك رؤية العالم
كيفما تريدين يا نورما.

437
00:34:34,365 --> 00:34:37,243
تمام؟ أعلم أنك لا تحب
النظر إلى الحقيقة.

438
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
ولكن الحقيقة هي،

439
00:34:39,411 --> 00:34:41,622
نورمان سوف
تؤذي شخص ما.

440
00:34:43,123 --> 00:34:44,750
آمل فقط أن لا يكون أنت.

441
00:34:51,131 --> 00:34:53,550
وداعا نورما لويز.

442
00:35:29,378 --> 00:35:32,715
هذه ملكي
ولكن ينبغي لهم
تناسبك بشكل جيد بما فيه الكفاية.

443
00:35:32,923 --> 00:35:34,466
شكرا نورمان.

444
00:35:39,013 --> 00:35:40,973
(تنهدات)

445
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
لقد قررت.

446
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
سأغادر غدا.

447
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
أوه.

448
00:35:51,650 --> 00:35:53,444
إلى أين أنت ذاهب؟

449
00:35:53,902 --> 00:35:55,404
لا أعرف.

450
00:35:57,990 --> 00:35:59,408
هل تريد أن تأتي معي؟

451
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
(ضحكة مكتومة) أوه، لا، لا أستطيع.

452
00:36:03,537 --> 00:36:06,081
لماذا؟ لماذا لا يمكنك المغادرة؟

453
00:36:10,085 --> 00:36:12,629
هل لأن هناك
شيء خاطئ معك؟

454
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
جزئيا، نعم.

455
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
وأمي
يبدو مستاءً، لذا...

456
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
ما هذا؟

457
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
مجرد شيء ذلك
يساعدني على النوم.

458
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
(يبدأ الماء بالجريان، ويتوقف)

459
00:36:47,414 --> 00:36:49,083
إذن ما خطبك؟

460
00:36:50,918 --> 00:36:54,088
اه، نوع من
اضطراب عصبي.

461
00:36:54,922 --> 00:36:59,093
أنا فقط أغمي عليه في بعض الأحيان.
كما تعلمون، لا أستطيع
محرك الأقراص أو أي شيء.

462
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
(ضحكة مكتومة)

463
00:37:03,972 --> 00:37:05,224
نورمان،

464
00:37:06,475 --> 00:37:09,436
تذكر عندما جئت
إلى باب منزلي في تلك الليلة؟

465
00:37:11,063 --> 00:37:13,148
وحاولت أن تخبرني
هل أحببتني؟

466
00:37:16,985 --> 00:37:19,613
وقلت لك
لم أشعر بهذه الطريقة؟

467
00:37:22,324 --> 00:37:23,826
لقد كنت احمق.

468
00:37:26,036 --> 00:37:29,373
لكن لا أستطيع أن أخبرك
كم أنا
نقدر ذلك الآن.

469
00:37:31,792 --> 00:37:34,294
ليس هذا ما أعتقده
ما زلت تحبني.

470
00:37:35,421 --> 00:37:37,297
ولكن هذا ما فعلته من أي وقت مضى.

471
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
(يتنفس بشدة)

472
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
(يتنفس بشدة)

473
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
نورما: نورمان؟

474
00:38:36,773 --> 00:38:38,317
نورمان، من فضلك.

475
00:38:45,574 --> 00:38:48,076
لا أستطبع. أنا فقط...

476
00:38:48,911 --> 00:38:51,288
لا بأس يا نورمان.

477
00:38:51,371 --> 00:38:52,706
لا بأس.

478
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
أريد فقط أن أكون
قريب منك.

479
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
نورمان؟

480
00:39:09,431 --> 00:39:10,432
(آهات)

481
00:39:10,891 --> 00:39:12,726
لا أستطيع. يجب علي...

482
00:39:13,018 --> 00:39:14,436
لا تذهب.

483
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
إلى أين أنت ذاهب؟

484
00:39:21,777 --> 00:39:23,195
(يلهث)

485
00:39:30,577 --> 00:39:32,788
ما أنت كذلك
صدمت حول؟

486
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
رأيت ما كنت
على وشك القيام به هناك.

487
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
أنا مرتبك.

488
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
نورمان، لا تعبث معي.

489
00:39:47,678 --> 00:39:48,804
تمام؟

490
00:39:49,263 --> 00:39:50,806
ماذا ستفعل
عن تلك الفتاة هناك؟

491
00:39:54,142 --> 00:39:56,228
أنا أعرف ما أنت
تريد أن تفعل.

492
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
لا، ليس الأمر كذلك.
الأمر ليس هكذا يا أمي.

493
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
إنها، إنها فقط
في ورطة.

494
00:40:03,277 --> 00:40:06,697
تلك العاهرة، برادلي مارتن،
لقد كان دائما
ألم في مؤخرتي.

495
00:40:06,780 --> 00:40:08,323
اعتقدت أنها ماتت.

496
00:40:08,448 --> 00:40:10,409
لا، لقد زيفت انتحارها.

497
00:40:10,492 --> 00:40:13,495
كان عليها فقط أن تبتعد
من بعض الناس السيئين جداً

498
00:40:16,290 --> 00:40:19,167
نورمان، استمع لي.
لدينا الكثير من المتاعب
على طبقنا.

499
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
لا نحتاج إلى أي شيء أكثر.

500
00:40:26,091 --> 00:40:27,175
تمام.

501
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
نعم.

502
00:40:30,679 --> 00:40:34,891
نعم يا أمي. أنت على حق.
أنا آسف جدا.
لقد شعرت بالسوء تجاهها.

503
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
أعرف يا عزيزتي. أنا أعرف.

504
00:40:38,812 --> 00:40:40,689
قلبك كبير جدا.

505
00:40:45,986 --> 00:40:48,238
تعال.
دعنا نذهب إلى المنزل.

506
00:40:48,322 --> 00:40:50,032
بالطبع يا أمي.

